Mirandés

1. EL SISTEMA FONICO (I): EL VOCALISMO

1. Vocalismo tónico

Aparentemente, el mirandés puede presentar un sistema de tipo gallego al mostrarlo en un esquema típico:

-i-						-u-
	-ê-				-ô-
		-e-		-o-
			-a-

2. Vocalismo átono

· puodes darme la cabeceira adespuis? [´puodz darm« la capseira ats´puis].

· Non te lo dou [nuntldóu]

· streito, speilho, scanheta, sperar [´sprar], star, splicar, stranho, smagar, etc.

LENGUAS
latín vulgar	-i-	-é-	-è-	-a-	-ò-	-ó-	-u-
gall.-port.	-i-	-é-	-è-	-a-	-ò-	-ó-	-u-
asturiano	-i-	-é-	-je-	-a-	-we-	-o-	-u-
cat. or.	-i-	-è-	-é-	-a-	-ó-	-ò-	-u-
mirandés	-i-	-é-	-íe-	-a-	-wo-	-ò-	-u-
			-é-		-ó-
castellano	-i-	-é-	-je-	-a-	-we-	-o-	-u-

4. Vocales átonas

· spanhols, panals, animals.

· verdade, cidade, metade.

· San Martino, lhino, padrino, camino, sobrino, molino

5. Los diptongos

· falei, veiga, sei, manteiga, eilhi, manteiga, feixe, lheiteira

· roubar, cousa, pouco, falou.

· Einés, heirói, eigreija, eiterno, eigual, eidade, einimigo, eimortal, etc.

· oucupado, ouliba, oucasion, oufensa, houmano, oupinion, ourinare, ouveilha, oubreiro, oureilha, etc.

6. Otros fenómenos relativos al vocalismo

6.1. Neutralización de las sílabas iniciales an-, en-, in-

· antrar, iou antro; amportante, amportar, antre, am, ampeçar, ampério, amperador, etc.

6.2. Desarrollo de yod ante palatal

· peinha, abeilha, hoije, eigreija, aqueilhes, giente, abaixo, deixare, etc.

6.3. Metátesis recientes

· campanairo, neçairo, almairo.

4. EL SISTEMA FONICO (II): LAS CONSONANTES

1. Clasificación de consonantes

* punto de articulación puede ser:

- bilabial: <1>,

- labiodental: <2>,

- linguointerdental <3>

- linguodental: <4>,

- linguopredorso-alveolar: <5>.

- linguoápico-alveolar <6>

- linguopalatal: <7>

- linguovelar: <8>

- glotal o gutural: <9>.

* modo de articulación:

- oclusivas <O>,

- fricativas <F>

- africadas <A>

- laterales <L>

- vibrantes <V>

	<1>	<2>	<3>	<4>	<5>	<6>	<7>	<8>	<9>
Oclus. sorda	/p/			/t/					/k/
Oclus. sonora	/b/			/d/					/g/
Fricat. sorda		/f/			/ş/	/s/	/S/		/x/
Fricat. sonora					/zª /	/z/	/Z/
Africada sorda							/tS/
Nasal	/m/			/n/			/ø /		/η/
Lateral				/l/			/λ/
Vibrante				/r/ /rr/

Sistema medieval	s	z	S	Z	ts	dz
Mir. y trasmontano	s	z	S	Z	ş	zª
Port. padrón	s	z	S	Z	s	z
Gallego común	s	s	S	Z	q	q
Gallego atlántico	s	s	S	S	s	s
Asturiano	s	s	S	S	q	q
Guadramil y Rionor	s	s	S	S	ş	ş
Calabor	s	z	S	S	q	D
Castellano	s	s	x	x	q	q

3. MORFOLOGIA DEL NOMBRE Y EL ADJETIVO

1. Género

Masculino Femenino

home mulhier

cabalho yuga

galho galhina

pai mai

bui baca

perdiç perdigon

macho fémena

arador aradeira

· -IU > -IE (de -IO > -IA): tiu > tie, judiu > judie, miu > mie, tardiu > tardie.

· mirandés > mirandesa (/s/ > /z/),

· rapaç > rapaza.

2. Número

· casa > casas

· doutor > doutores

· fácil > fáciles

· oucasion > oucasiones

· feliç > felizes,

· portués > portueses.

· lápeç > lápedes

alferç > alferces

píreç > píreces

3. La comparación

más

adj.

que

tan

adj

cumo

menos

adj.

que

· superlativo :

o sintético: -íssimo(a): grandíssimo

o analíticu mui +adj

o muito bien, pero mui alto, mui sábio

6. MORFOLOGIA DE LOS DETERMINANTES Y LOS PRONOMBRES

1. Artículo determinado

	MASCULIN	FEMININ	NEUTRU
SINGULAR	l	la, l'	l
PLURAL	ls	las	---

a: al, a la, als, a las

con: col, cola, cols, colas

de: de l, de la, de ls, de las

en: ne (no), na, ne ls (nos), nas

pa: pa l, pa la, pa ls, pa las

por: pol, pola, pols, polas

2. Artículo indeterminado

	MASCULINO	FEMENINO
SINGULAR	un	ûa
PLURAL	uns	ûas

3. Demostrativos

	Masculino	Femenino	Neutro	Masculino	Femenino
Forma I	este aqueste	esta aquesta	isto aquisto	estes aquestes	estas aquestas
Forma II	esse aquesse	essa aquessa	isso aquisso	esses aquesses	essas aquessas
Forma III	aquel	aqueilha	aquilho	aqueilhes	aqueilhas

4. Posesivos

1PS:

masc.: miu(s)

fem.: mie (Sendin mi)

2PS:

masc.: tou(s)

fem.: tue(s) (Sendin tu)

3P sing. y plur.:

masc.: sou(s)

fem.: sue(s) (Sendin su)

1PP:

masc.: nuosso(s) (Sendin nusso)

fem.: nuossa(s) (Sendin nussa)

2PP:

masc.: buosso(s) (Sendin vusso)

fem.: buossa(s) (Sendin vussa)

· d'el, d'eilha, d'eilhes, d'eilhas.

5. Pronombres personales

1PS:

Serie tónica:

Forma sujeto: you

Forma objeto: mi

Serie átona:

Acusativo: me

Dativo: me

Reflexivo: me

2PS:

Serie tónica:

Forma sujeto: tu

Forma objeto: ti

Serie átona:

Acusativo: te

Dativo: te

Reflexivo: te

3PSM:

Serie tónica:

Forma sujeto: el

Forma objeto: el, si

Serie átona:

Acusativo: lo

Dativo: le

Reflexivo: se

3PSF:

Serie tónica:

Forma sujeto: eilha

Forma objeto: eilha, si

Serie átona:

Acusativo: la

Dativo: le

Reflexivo: se

1PP:

Serie tónica:

Forma sujeto: nós

Forma objeto: nós

Serie átona:

Acusativo: mos

Dativo: mos

Reflexivo: mos

2PP:

Serie tónica:

Forma sujeto: bós

Forma objeto: bós

Serie átona:

Acusativo: bos

Dativo: bos

Reflexivo: bos

3PPM:

Serie tónica:

Forma sujeto: eilhes

Forma objeto: eilhes, si

Serie átona:

Acusativo: los

Dativo: les

Reflexivo: se

3PPF:

Serie tónica:

Forma sujeto: eilhas

Forma objeto: eilhas, si

Serie átona:

Acusativo: las

Dativo: les

Reflexivo: se

· fui pa lo ver;

· le lo(s), le la(s), les lo(s), les la(s), ej. : Yá le lo dixe, regalei-les-lo,

· La forma de cortesía : bós, pero también el, eilha.

6. Indefinidos

6.1. Formas variables:

masc.sg. fem.sg. masc.pl. fem.pl.

____________________________________________

un ûa uns ûas

algun algûa alguns algûas

cierto cierta ciertos ciertas

del dela dels delas

mesmo mesma mesmos mesmas

muito muita muitos muitas

ningun ningûa ninguns ningûas

niun niûa niuns niûa

outro outra outros outras

pouco pouca poucos poucas

qualquier qualquiera qualesquier qualesquiera

tal tal tales tales

tanto tanta tantos tantas

todo toda todos todas

uns quantos ûas quantas

bários bárias

6.2. Formas invariables

· la giente

· algo,

· alguien,

· cada,

· más,

· menos,

· nada,

· naide,

· todo.

6.3. Consideraciones

· esse outro > soutro.

· partitivo: del, dela, dels, delas,

7. Interrogativos y relativos

7.1. Formas variables

masc.sg. fem.sg. masc.pl. fem.pl.

_______________________________________

qual qual quales quales

quanto quanta quantos quantas

7.2. Formes invariables

· cumo,

· quando,

· onde,

· que(i),

· quien.

· Contracciones con onde: pronde, aonde, d'onde.

8. Numerales

8.1. Cardinales

· un, ûa,

· dous, dues,

· tres,

· quatro,

· cinco,

· seis,

· siete,

· uito,

· nuobe,

· dieç,

· onze,

· doze,

· treze,

· catorze,

· quinze,

· desasseis,

· desassete,

· dezuito,

· dezanuobe,

· binte,

· biniun, bintidous

· trinta,

· trinta i un,

· trinta i dous,

· quarenta,

· cinquent,

· sessenta,

· setenta,

· uitenta,

· nobenta,

· cien,

· ciento i un,

· ciento i dous,

· duzientos,

· trezientos,

· quatrocientos,

· cincocientos/quenhientos,

· seiscientos,

· sietecientos,

· uitocientos,

· nobecientos,

· mil,

· milhon...

8.2. Ordinales

· primeiro [prumeiro],

· segundo,

· terceiro [treceiro],

· quarto,

· quinto,

· sesto,

· sétimo,

· uitabo,

· nono,

· décimo.

7. MORFOLOGÍA VERBAL

1. Caracteres generales del verbo

· Hay diptongación: lhiebo, lhiebas, lhieba, lhebamos, lhebais, lhiéban; puodo, puodes, puode, podemos, podeis, puoden.

· La tercera persona del singular del pretérito perfecto de la segunda y tercera conjugaciones -iu: comiu, partiu.

· Gerundio: cantando, comendo, partindo.

· Conservación del pretérito imperfecto de subjuntivo como en portugués.

· Infinitivo conjugado como el gallego-portugués.

· La perífrasis a + inf., como en gallego-portugués: stou a sperar miu armano.

· La tercera persona del plural del pretérito perfecto : -órun: falórun.

· El mirandés usa los tiempos compuestos con haber + ppiu.: hei visto, has falado, han querido.

· Formas verbales reducidas: pon, duol-me, tien, sal, bien, quier.

2. Tabla de conjugación de los verbos regulares

1ª conj.

2ª conj.

3ª conj.

Pres. ind.

falo

falas

fala

falamos

falais

fálan

bebo

bebes

bebe

bebemos

bebeis

beben

chubo

chubes

chube

chubimos

chubis

chuben

Pt. Imp. Ind.

falaba

falabas

falaba

falábamos

falábades

falaban

bebie

bebies

bebie

bebiemos

bebiedes

bebien

chubie

chubies

chubie

chubiemos

chubiedes

chubíen

Pt. perf.

falei

faleste

falou

falemos

falestes

falórun

bebi

bebiste^{^[1]}

bebiu

bebimos

bebistes

bebírun

chubi

chubiste

chubiu

chubimos

chubistes

chubírun

Fut. imp.

falarei

falarás

falará

falaremos

falareis

falaran

beberei

beberás

beberá

beberemos

bebereis

beberan

chubirei

chubirás

chubirá

chubiremos

chubireis

chubiran

Plusc. ind.

falara

falaras

falara

faláramos

falárades

faláran

bebira

bebiras

bebira

bebíramos

bebírades

bebíran

chubira

chubiras

chubira

chubíramos

chubírades

chubíran

Condicional

falarie

falaries

falarie

falariemos

falariedes

falarien

beberie

beberies

beberie

beberiemos

beberiedes

beberien

chubirie

chubiries

chubirie

chubiriemos

chubiriedes

chubirien

Pres. subj.

fale

fales

fale

falemos

faleis

fálen

beba

bebas

beba

bebamos

bebais

beban

chuba

chubas

chuba

chubamos

chubais

chuban

Imp. subj.

falasse

falasses

falasse

falássemos

falássedes

falássen

bebisse

bebisses

bebisse

bebíssemos

bebíssedes

bebissen

chubisse

chubisses

chubisse

chubíssemos

chubíssedes

chubissen

Fut. subj.

y inf. conj.

falar

falares

falar

falarmos

falardes

faláren

beber

beberes

beber

bebermos

beberdes

beberen

chubir

chubires

chubir

chubirmos

chubirdes

chubiren

Imperat.

fala

falai

bebe

bebei

chube

chubi

Gerundio

falando

bebendo

chubindo

Participio

falado

bebido

partido

Los tiempos compuestos con haber como en español.

3. Modificaciones fonéticas

La conjugación verbal puede mostrar las siguientes alteraciones^{^[2]}:

El infinitivo pierde su -r y las formes conjugadas la -s delante los enclíticos de tercera persona: sabé-lo, dezi-le, dezimo-lo.

La desinencia -mos de la primera persona del plural, uniéndosele el pronombre personal mos, resulta me: *lhevantamos-mos > lhevantame-nos. Éste es el único caso en el que se conserva el etimológico nos.

Los pretéritos fuertes de la tercera conjugación en la tercera persona del singular cambien su desinencia -o por -e cuando le sigue lo: *dixo-lo > dixe-lo, *trouxo-lo > trouxe-lo.

4. Conjugación de verbos irregulares

4.1. Auxiliares

Haber

Pres. ind.: hei, hás, há, hemos, hedes, han

Pt. perf.: h(o)ube, h(o)ubiste, h(o)ubo...

Fut. imp.: haberei, haberás, haberá, haberemos, habereis, haberan

Pres. subj.: haia/haga/haba, haias/hagas/haba...

La forma impersonal ye hai, como n'asturiano, gallego y castellano, a diferencia del portugués há (tamién nel gallego estremeño).

Ser

Pres. ind.: sou, sós/yes, yé, somos/semos, sodes/sedes, son

Imp. ind.: yera, yeras, yera...^{^[3]}

Pt. perf.: fui, fuste, fui, fumos, fustes, fúrun

Plusc.: fura, furas, fura...

Pres. subx.: seia, seias, seia, séiamos, séiades, séian

Star

Pres. Ind.: stou, stás, stá, stamos, stais, stan

Pt. perf.: stubo, stuiste, stubo, stubimos, stubistes, stubírun

Plusc.: stubira, stubiras, stubira...

Pres. subx.: steia/sté, steias/stés, steia/sté...

Tener

Pres. Ind.: tengo, tenes, ten, tenemos, teneis, tenen

Pt. perf.: tube, tubiste, tubo, tubimos, tubistes, tubíron

Fut. imp.: tenerei, tenerás, tenerá, teneremos, tenereis, teneran

Pres. subj.: tenga, tengas, tenga, téngamos, téngades, téngan

4.2. Otros verbos

Andar: nada más presenta irregularidade en el pt. perf.

Pt. perf.: andube, andubiste, andubo...

Ber

Pres. ind.: béio, be(i)s, be(i), bemos, bedes, béien

Pres. subj.: béia, béias,béveia...

Participio: bido/bisto

Caber: namai irregular nel pt. perf.

Pres. Ind.: cabo, cabes, cabe...

Pt. perf.: coube, coubiste, coubo...

Participio: coubido

Caier/cair

Pres. Ind.: caio, cais, cai, caímos, caídes, caien

Pt. perf.: caí, caiste, caiu, caimos, caistes, caírun

Pres. subj.: caia, caias, caia...

Coincer^{^[4]}: la única irregularidad está en el infinitivo y en el presente de indicativo.

Pres. Ind.: conheço, conheces, coincemos, coinceis, conhecen

Dar

Pres. Ind.: dou, dás, dá, damos, dades, dan

Pt. perf.: dei, diste, dou, dimos, distes, dórun

Plusc.: dira/dara, diras/daras, dira/dara...

Pres. subj.: de(i)a, de(i)as, de(i)a...

Dezir

Pres. Ind.: digo, dizes, diz, dezimos, dezides, dizen

Pt. perf.: dixe/dezi, dexisti/deziste, dixo/deziu...

Fut. imp.: dezirei, dezirás, dezirá...

Pres. subx. diga, digas, diga...

Participio: dito

Faer/fazer

Pres. Ind.: fago, fais/fazes, fai/faç, fa(z)emos, fa(z)eis, fáien

Pt. perf.: fiç, feziste/faziste, fizo...

Fut. imp.: farei, farás, fará...

Pres, subj.: faga, fagas, faga...

Participio: feito

Pres. Ind.: bou, bás, bai, bamos, bades/ides, ban

Pt. perf.: fui, fuste, fui, fumos, fustes, fórun

Pres. subj.: baia, baias, baia...

Ler

Pres. ind.: leio, lis, lei, lemos, leides, leien

Pres. subj.: leia, leias, leia...

Poder

Pres. ind.: puodo, puodes, puode, podemos, podeis, puoden

Pt. perf.: pude, pudiste, pudo...

Pres. subj.: puoda, puodas, puoda...

Poner

Pres. ind.: pongo, pones, pon, ponemos, poneis, ponen

Pt. perf.: pus, pusite/poniste, puso, ponimos, ponistes, ponírun

Fut. imp.: ponerei, ponerás, ponerá...

Pres. subj.: ponga, pongas, ponga...

Participio: puosto

Querer

Pres. ind.: quiero, quieres, quier, queremos, quereis, quieren

Pt. perf.^{^[5]}: quije, quijiste, quijo...

Fut. imp.: quererei, quererás, quererá...

Pres. subj.: quierga, quiergas, quierga...

Saber

Pres. ind.: sei, sabes, sabe...

Pret. perf.: soube, soubiste, soubo...

Pres. subj.: saba, sabas, saba...

Traier

Pres. ind.: traio/trago/trazo, trais, trai, traiemos, traieis, traien

Pret. perf.: truxe, truxisti/traiste, truxo...

Pres. subx.: traia/traga, traias/tragas, traia/traga...

5. Perífrasis verbales

Citaré tan solo les trés más importantes:

1. Ir a + inf. a: vou a ver.

2. Haber de + inf.: hei de dar-te l tou denheiro.

3. Star a + inf. : stában a falar todo l tiempo.

8. MORFOLOXÍA DE LES PALABRES INVARIABLES

1. El adverbio

1.1. Lugar:

acá, acolhá, acolhoucá,

acerca

adonde, onde

alantre/alhantre, delantre

alhi/eilhi, alhina, pa lhi

ambora,

aqui/eiqui, aquina,

debaixo, embaixo, por baixo

de leuga

datrás

drento, an drento

ende

fuora, de pulhi fuora

longe

1.2. Tiempo

adespuis/adepuis, depuis, spuis

agora

aina

Xavier Frías Conde