Kois que pierden colorido(Titulo original: Koi that fail)

Publicado en Koi-Bito Magazine Forum
(http://www.koi-bito.com/forum/showthread.php?t=1863&page=5&pp=10) 9 de Enero de 2005

Autor: Maurice Cox   http://www.koi-uk.co.uk Traducido por Diego Jordano

            El texto traducido más abajo es un mensaje de un debate iniciado a partir de un mensaje publicado por Mike M. (Orlando, Florida) el 30/12/2004.

En su mensaje decía:Siempre es un placer ver fotos de como se han desarrollado Kois espléndidos a partir de Tosais, pero se me ocurre que no se publican las fotos de los que al crecer se vuelven feos. Pienso que todos hemos invertido tiempo, dinero y energía en Kois que fueron cuesta abajo.

Mensajes publicados  por Dick Benbow y Brian Scott me trajeron a la cabeza que los maestros criadores en Japón están muy concentrados en aprender cuales de sus peces se van a estropear, de forma que los de este tipo pueden ser vendidos pronto. Por eso, alguien puede y quiere publicar fotos secuenciales de Kois que fueron a peor?  No sintáis vergüenza, nos ha ocurrido a todos. Puede ser muy informativo. Tan importante es lo que hay que evitar como lo que hay que buscar cuando se van a comprar Kois. Yo he publicado un montón de fotos, pero no guardo los ficheros! Sospecho que no quería volver a acordarme...

            A continuación sigue el texto elaborado por Maurice Cox

Es difícil predecir la estabilidad del Beni, se ha dicho que quizás los criadores puedan predecir con anticipación a los aficionados cuando un Koi ha alcanzado un punto en el que el Beni está a punto de empezar a desintegrarse, estropeando al ejemplar, y que así ellos lo venden rápido antes de que ocurra. No veo que esto sea cierto, ya que si así fuese esos criadores tendrían una oportunidad de vender sus peces y ninguna más. Después de todo ¿quién volvería a comprar a esos criadores si todos los peces que le hubiesen comprado con anterioridad hubiesen resultado un fracaso? En mi opinión los criadores son personas muy honorables que asumirían la pérdida ocasionada por ejemplares que se deterioran antes que pasarla a sus clientes.

Los primeros indicios de desintegración del Beni pueden aparecer de tres modos diferentes: en el Kiwa, en la cabeza, o como una debilitación total del Beni.

El Kiwa es el borde trasero de una mancha de Hi . El modo más común de desintegración del Beni que he observado aparece hacia la parte posterior del Hiban, en el borde del Kiwa o a su alrededor, donde el Beni empieza a debilitarse alrededor de la última escama. Aparece un poco de blanco o bien simplemente el color se aclara. Esto ocurre tanto en Kois con Maruzome Kiwa (el borde de la mancha de Hi sigue el borde de las escamas) como en Kois con Kamisori Kiwa (el borde del Hiban corta por medio de las escamas en vez de seguir su borde. El Maruzome Kiwa es el borde trasero de una mancha de Hi en la que el límite del rojo sigue el borde de las escamas, formando pequeños festones. Toshio Sakai trabaja con Maruzome Sumi, donde el borde de salida de un bloque de Sumi en sus Sankes también muestra estos pequeños festones.

Maruzome Kiwa (foto de M. Cox)

Kamisori Kiwa (foto de M. Cox)

Un Koi con éste último tipo de Kiwa (Kamisori) que empiece a fallar puede empezar cambiando a Maruzome Kiwa a medida que el Hi vaya perdiéndose.

Con este tipo de recesión hay que comprobar la parte posterior del patrón del Beni. Cuando un Koi "termina" de desarrollar su patrón, lo hace desde atrás hacia adelante, y a menudo es donde el patrón empieza a desintegrarse.

Los primeros indicios de desintegración se observan en la parte posterior del Beni

Detalle del Kiwa, que muestra indicios claros de retroceso del Hi Fotos de Maurice Cox

El siguiente modo es cuando el Beni empieza a desintegrarse desde la cabeza. El patrón rojo de la cabeza no debería de cambiar, pero a veces lo hace y entonces hay motivos para preocuparse. Si se trata de uno de sus Kois puede ver como sucede este cambio, pero si es un Koi que está pensando comprar entonces no tiene ni idea de que le está ocurriendo. Sin embargo, si el patrón de la cabeza se ha reducido o perdido en parte, se podrá a menudo ver un tono rosado en áreas antes ocupadas por el Beni, también puntos o manchitas rosas/rojas donde el pigmento es aún un poco más fuerte. Estos puntos o manchitas rosas/rojas y un tono general rosado se pueden observar a menudo en Kois a los que se les ha realzado "quirúrgicamente" el patrón de su cabeza.

Hasehawa Kohaku hembra, de Maurice Cox. Se observa el retroceso y pérdida de Hi a nivel de la cabeza Fotos de Maurice Cox

El Kiwa indica el deterioro del Hi

Por último, se da un deterioro o desintegración general del Beni en su totalidad, pero esto en mi experiencia es menos común. A pesar de que la mayoría de la pérdida de Beni se debe a un factor desencadenante (malas condiciones, tratamientos erróneos, etc.), creo que ocurre más a menudo cuando se produce una interrupción o problema puntual del sistema.

Este tipo de pérdida de Beni puede ocurrir muy rápidamente y en el transcurso de una semana o dos el Koi afectado por este problema se queda de color blanco (shiro muji), mientras que en los otros modos o tipos antes mencionados el proceso de pérdida de color dura mucho más tiempo, a veces tarda años en completarse.

Pérdida generalizada del Beni Foto de Maurice Cox	Kohaku del Dr. Phillips (Suráfrica), adquirido como Nisai (2 años). Un año después comenzó a debilitarse el Hiban, que aparece naranja claro. Se aprecia Maruzome Kiwa preocupante, y la mancha blanca en la cabeza surgió en cuestión de una semana. (foto Dr. Phillips)
Kohaku de 1 año. Se notan indicios de pérdida de Hi, especialmente en la cabeza.	12 meses más tarde Fotos de Mike Snaden, por gentileza de Brian Scott
Sanke de Bob Hart (Kent, Inglaterra). Fué anestesiado y se le trató una úlcera. Esto desencadenó la decoloración	El mismo Sanke, completamente descolorido, convertido en Shiromuji Fotos de Bob Hart

De entre todos los tipos de Beni, el de tono púrpura es el menos estable, mientras que los tipos más anaranjados son mejores para mantener el color. A pesar de ello, todos los tipos de Beni pueden sufrir una desintegración. Algunos Kois que son vulnerables a la pérdida de Beni pueden empezar a sufrirla por efecto de un factor desencadenante, y si las condiciones retornan pronto a la normalidad la recesión del Hi se detiene. Sin embargo, la recesión comienza de nuevo tan pronto como se produzca una nueva interrupción o problema en el sistema.

Todos estos puntos que expongo deben ser recordados cuando se adquiere un nuevo Koi. Examine detenidamente y de cerca los bordes de los patrones (manchas), escoja ejemplares que presentan un tono uniforme de Hi desde la cabeza a la cola, y cruce los dedos. Tanto los Kois baratos como los caros pueden fallar y perder color. El grosor del Beni es otro punto importante a considerar. Algunos Kois tienen el color como si se lo hubiesen pintado sobre la superficie, y cuando este tipo de Kois empiezan a cambiar a menudo se puede ver el blanco en el borde de las escamas. Si se coge un Koi de este tipo y se hace que curve el cuerpo, se puede ver claramente el color blanco bajo las escamas y se debe de descartar cualquier ejemplar así. Un Koi de buena calidad tendrá muchas capas de color profundizando en la piel, en vez de solo un débil capa superficial.

En palabras de Mike Snaden (participe de este debate), las probabilidades de acertar en la compra aumentan si se examina de manera analítica al Koi que nos interese antes de adquirirlo. No se trata de valorar el patrón que presente el pez, sino a estudiar la calidad del Beni, de la piel, del Kiwa, del Sashi, etc. Sería como intentar desarmar el Koi antes de comprarlo, pero sin olvidar el precio.

 

Nota del traductor:

estas últimas apreciaciones de Maurice Cox y de Mike Snaden son muy interesantes e importantes. A menudo se valora el aspecto actual que presenta el koi que nos interesa, sin pensar como podrá cambiar en el futuro. Tendemos a valorar mucho el patrón o distribución de manchas de color. Sin embargo, los ejemplares Gosanke (Kohaku, Sanke, Showa) que presentan un patrón muy nítido y definido (“terminado”) cuando aún son muy jóvenes a menudo se deterioran con el tiempo. Esto ocurre porque tienen colores intensos pero muy superficiales y poco estables (especialmente el Beni). Además, el patrón evoluciona y puede cambiar mucho con la edad, a veces de forma poco predecible, y a lo largo de varios años. Por eso los criadores japoneses prestan poca atención al patrón que presentan los Tosais, y se fijan en cambio en la “calidad de la piel”. Este concepto, difícil de comprender al principio, es una indicación de la calidad y estabilidad de los colores que presentará el ejemplar en el futuro.